Continuamos con un nuevo BLOQUE de latinismos.
Esta vez es el 5º. ¡A ver qué tal se os da!
- IN AETERNUM
- IN ALBIS
- IN ARTICULO MORTIS
- IN EXTENSO
- IN ILLO TEMPORE
- IN MEDIAS RES
- IN MEDIO VIRTUS
- IN MEMORIAM
- IN VINO VERITAS
- IN VITRO
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
10º BLOQUE DE LATINISMOS
Como ya os avisé, ha llegado el día para anunciar un nuevo bloque de latinismos....¡¡el 10º y último!! ¡¡HABÉIS LLEGADO A LA GRAN FINAL!...
-
COMENZAMOS ESTE CURSO 2023/ 2024 CON LA LITERATURA LATINA EN 2º BACHILLERATO. PARA PODER IR TRABAJANDO EN ELLA COMENZAREMOS CON LA ÉPICA ...
-
HISTORIOGRAFÍA LATINA ¿Cómo aparece en Roma? ¿Es un género literario entre los romanos? ¿No sería mejor ha... -
LATINISMOS ( esas expresiones o términos latinos que hemos mantenido tal cual en nuestro idioma) Para hacerlo lo más llevadero y asequi...
4 comentarios:
IN AETERNUM: Compuesto por la preposición in y el sustantivo aeternum, quiere decir, literalmente:"en el eterno". Se utiliza para expresar algo que es permanente o que durará para siempre. Por ejemplo:"Prometo amarte in aeternum."
IN ALBIS: De nuevo, presenta la preposición in y el adjetivo en ablativo albis. Esto vendría a significar "en blanco". Se usa para describir una situación en la que no hay nada escrito o definido. Un ejemplo en el que podemos utilizar este latinismo es:"Dejé la página del examen in albis porque no sabía las respuestas."
IN ARTICULO MORTIS: Está compuesto por la preposición "In", el sustantivo que "articulo" significa "momento" y el sustantivo en genitivo "mortis", que significa "muerte". Su significado literal es "En el momento de la muerte. Se utiliza para referirse a algo que ocurre cuando alguien está as punto de morir. Por ejemplo: "Recibió los últimos sacramentos in articulo mortis.
IN EXTENSO: cuenta con la preposición in y el adjetivo extenso. Quiere decir "En extensión" o "completamente". Se utiliza para indicar que algo se presenta en su totalidad, sin abreviaciones o resúmenes. Un ejemplo de esto es: "El informe fue presentado in extenso, sin omitir ningún detalle.".
IN ILLO TEMPORE: está compuiesto por la preposiciónb in, el pronombre demostrativo illo en ablativo y el sustantivo tempore también en ablativo. Literalmente significa "En aquel tiempo". Se emplea para referirse a un tiempo pasado específico. Por ejemplo: "In illo tempore, los viajes en barco eran la principal forma de transporte."
IN MEDIAS RES: quiere decir, mediante la preposición in, el adjetivo medias y el sustantivo res, "en medio del asunto". Se utiliza para referirse a algho que ocurre en medio de la acción. Normalmente se utiliza en el plano narrativo para explicar que una obra comienza con la acción importante de la historia ya comenzada. Por ejemplo: La novela comienza in media res.
IN MEDIO VIRTUS: Está conformado por la preposición in, el adjetivo medio y el sustantivo virtus. Significa "En el medio (está) la virtud" Se utiliza para recordar que la virtud se basa en encontrar el equilibrio en todas las cosas. Por ejemplo: "Recuerda que in medio virtus, no te excedas ni te quedes corto."
IN MEMORIAM:Compuesto por la preposición in y el sustantivo memoriam, este latinismo quiere decir:"En memoria de". Se usa para hacer referencia a algo que sirve para recordar y honrar a alguien que ha fallecido. Ejemplo: "La placa conmemorativa fue colocada in memoriam de los caídos en la guerra."
IN VINO VERITAS: Consta de la preposición in, el sustantivo vino en ablativo y el acusativo veritas. Quiere decir, literalmente, "En el vino está la verdad". Se utiliza para expresar la idea de que las personas tienden a ser más sinceras o reveladoras cuando están bajo la influencia del alcohol.
Ejemplo: "Después de unas copas, empezaron a hablar sinceramente, como se suele decir, in vino veritas."
IN VITRO: Está compuesto por la preposición in y el sustantivo vitro en ablativo. Quiere decir "En vidrio". Se utiliza para describir procesos o experimentos que se realizan en un ambiente controlado, como un recipiente de vidrio.
Ejemplo: "La fertilización in vitro es una técnica de reproducción asistida."
IN AETERNUM
Significado Literal: Para siempre, eternamente.
Explicación: Se utiliza para expresar que algo perdurará sin fin.
Ejemplo: "Sus votos de amor fueron hechos in aeternum."
IN ALBIS
Significado Literal: En blanco.
Explicación: Se refiere a la vestimenta blanca usada por los neófitos en el bautismo.
Ejemplo: "El bebé fue presentado in albis durante la ceremonia de bautismo."
IN ARTICULO MORTIS
Significado Literal: En el momento de la muerte.
Explicación: Se usa para referirse a algo que sucede en el momento de la muerte.
Ejemplo: "Recibió los últimos sacramentos in articulo mortis."
IN EXTENSO
Significado Literal: En su totalidad.
Explicación: Indica que algo se presenta completo, sin omitir partes.
Ejemplo: "El informe fue publicado in extenso para que todos pudieran revisar cada detalle."
IN ILLO TEMPORE
Significado Literal: En aquel tiempo.
Explicación: Hace referencia a un momento pasado específico.
Ejemplo: "In illo tempore, los antiguos filósofos reflexionaban sobre la naturaleza del universo."
IN MEDIAS RES
Significado Literal: En medio de las cosas.
Explicación: Describe una situación en la que alguien está en medio de una acción o asunto.
Ejemplo: "Intervino in medias res para resolver el conflicto."
IN MEDIO VIRTUS
Significado Literal: La virtud está en el medio.
Explicación: Sugiere que la virtud se encuentra en el equilibrio y la moderación.
Ejemplo: "En la ética aristotélica, se destaca la idea de in medio virtus para alcanzar la excelencia moral."
IN MEMORIAM
Significado Literal: En memoria de.
Explicación: Se utiliza para recordar y honrar a alguien que ha fallecido.
Ejemplo: "La obra fue dedicada in memoriam a la memoria del autor."
IN VINO VERITAS
Significado Literal: En el vino está la verdad.
Explicación: Sugiere que las personas tienden a ser más sinceras o reveladoras cuando están bajo la influencia del alcohol.
Ejemplo: "Durante la cena, algunos secretos salieron a la luz, cumpliendo el dicho in vino veritas."
IN VITRO
Significado Literal: En vidrio.
Explicación: Se refiere a procesos biológicos que ocurren fuera del cuerpo, como la fertilización in vitro.
Ejemplo: "La fertilización in vitro es una técnica de reproducción asistida en la que la fecundación ocurre fuera del cuerpo humano."
Bueno, bueno...veo que esta vez que habéis ido al grano. ;)
Pero habría que precisar:
- IN AETERNUM su mejor traducción sería "hasta la eternidad";
- IN MEDIAS RES (utilizado en un espacio del programa "El condensador de fluzo") vendría a traducirse mejor como "a la mitad de los hechos, asuntos);
- IN MEMORIAM sería mejor traducirlo como "para memoria, recuerdo de".
Ánimo, que ya va quedando algo menos.....
Publicar un comentario